Quel est votre principal trait de caractère ?
Estroverso, anzi, casinista
Extraverti, contrariant, casinista

Et celui dont vous êtes le moins fier ?
Nessuno. Altri potrebbero pensare che ne abbia, ma non mi interessa.
Aucun. D'autres pourraient penser que j'en ai, mais il ne m'intéresse pas.

Quelle est votre idée du bonheur parfait ?
Il rumore del mare, un tramonto, una birra e la donna che ami.
Le bruit de la mer, un coucher de soleil, une bière et la femme que j'aime.

Quelle est la qualité que vous préférez chez un archer ?
Sportività e lealtà.
Sportivité et loyauté.

Et chez un entraineur ?
Capacità di intervenire su atleti di diverso livello.
Sa capacité à intervenir sur des athlètes de différents niveaux.

Quel est pour vous le comble de la misère ?
La mancanza di denaro e di famiglia.
Le manque d'argent et de famille.

Votre plus grande peur ?
La morte.
La mort.

Votre plus belle réussite ?
La partecipazine alle mie prime Olimpiadi (Atlanta 96)
La participation à mes premiers Jeux Olympiques (Atlanta 96)

Votre plus grand regret ?
Per mia fortuna, non ho avuto ancora grandi rimpianti.
Pour ma fortune, je n'ai pas eu encore de grands regrets.

Que voulez vous être maintenant ?
Me stesso.
Moi-même.

Votre discipline sportive préférée ?
Il golf, ma anche il tiro con l'arco, altrimenti avrei gia' smesso di praticarlo.
Le golf, mais aussi le tir à l'arc, autrement j'aurais cessé de le pratiquer.

Votre devise ?
Accetta con serenità tutto cio' che ti accade.
Accepter avec sérénité tout ce qui t'arrive.

Vos héros dans la vie ?
Tutti quelli che si sono prodigati per le vittime dell'11 Settembre.
Tous ceux qui sont des prodigati pour les victimes du 11 Septembre.

Vos héros dans la fiction ?
Conan il Barbaro.
(NDT: Pas besoin de traduire, n'est-ce pas?)

Pour quelles fautes avez-vous le plus d'indulgence ?
Peccati di Gola
Les Péchés de Gorge (NDT: gourmandise?)

Qui auriez-vous aimé être?
Il nr. 1 al mondo nel Golf.
Le n°1 mondial de Golf.

Qu'appréciez-vous le plus ?
L'amore e i videogiochi.
L'amour et les jeux vidéos.

Que détestez-vous par-dessus tout ?
I giornalisti, che si interessano di tiro con l'arco una volta ogni quattro anni.
Les journalistes qui ne s'intéressent au tir à l'arc que tout les quatre ans.

Qu'emporteriez-vous sur une île déserte ?
La mia ragazza.
Ma nana.

Etat présent de votre esprit ?
Un po' incazzato.
Un peu incazzato.

26/08/2003 - Gilles